-
1 считаться
Считаться - to be regarded as, to be deemed, to be viewed; to be reckoned to be, to be thought to be, to be understood to be, to be believed to be, to be expected to be, to be considered (рассматриваться); to be reckoned with (учитываться)The solid was regarded as being ready for a data run when it had achieved a mean temperature of 243°C with spatial variations of ±0.4°C.Crack growth is reckoned to be stable.Surface recrystallization is presently understood to be an important factor in sliding wear.The mass flow obtained in this fashion was expected to be too high.The adverse factors of ash slagging, ash collection, and particle erosion through the boiler must be reckoned with.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > считаться
-
2 расчёт
1. м.1. calculation, computation; ( приблизительный) estimateиз расчёта 2% годовых — at two per cent per annum
пенсия исчисляется из расчёта (рд.) — the pension is reckoned on the basis (of)
принимать в расчёт (вн.) — take* into consideration / account (d.), take* account (of)
не принимать в расчёт (вн., рд.) — leave* out of account (d.)
это не входило в его расчёты — he had not reckoned with that; it was more than he had bargained for
в расчёте на (вн.) — reckoning; calculating (on)
обмануться в своих расчётах — miscalculate; be out in one's reckoning
2. тех. calculationрасчёт парового котла — calculation of a boiler
3. (с тв.; уплата) settling (with)быть в расчёте (с тв.) — be quits / even (with)
4. ( увольнение):давать расчёт (дт.) — dismiss (d.); fire (d.), sack (d.) разг.
2. м. воен.брать расчёт — leave* one's work / job
team, crew, detachmentорудийный расчёт — gun crew; gun squad амер.
-
3 расчёт
I м.1) ( исчисление) calculation, computation; ( приблизительная оценка) estimateиз расчёта 2% годовы́х — at two per cent per annum
из расчёта по сто рубле́й на челове́ка — at a rate of one hundred roubles per person
пе́нсия исчисля́ется из расчёта (рд.) — the pension is reckoned on the basis (of)
расчёт вре́мени — timing
2) ( предположение) estimation; reckoningпо его́ расчёту — according to him
обману́ться в свои́х расчётах — miscalculate; be out in one's reckoning
3) ( соображение выгоды) interest, considerationнет расчёта де́лать э́то — it is not worth while
э́то не входи́ло в его́ расчёты — he had not reckoned with that; it was more than he had bargained for
4) тех. calculationрасчёт парово́го котла́ — calculation of a boiler
5) (с тв.; уплата причитающегося) settling (with)производи́ть расчёт — settle (with)
расчёты не зако́нчены — the account is not closed
за нали́чный расчёт — for cash (payment)
по безнали́чному расчёту — by written order
6) ( увольнение)дава́ть расчёт (дт.) — dismiss (d); fire (d), sack (d) разг.
брать расчёт — leave one's work / job
••быть в расчёте (с тв.) — be quits / even (with)
в расчёте на (вн.) — reckoning; calculating (on)
принима́ть в расчёт (вн.) — take (d) into consideration / account, take account (of)
не принима́ть в расчёт (вн., рд.) — leave out of account (d)
II м. воен.не принима́емый в расчёт — negligible
team, crew, detachmentоруди́йный расчёт — gun crew; gun squad амер.
-
4 принимать во внимание
1) General subject: advert (что-л.), allow, appreciate, consult, count, have respect to, (что-л.) make allowance, make allowance for, (что-л.) make allowances, reck of (he recked not of the danger - он и не думал об опасности), reckon, reckon with, regard, take account, take account of (smth.), take into account, bear in mind, consider, make allowances for, take into consideration, observe (напр. информацию), recognize, abide by2) Medicine: allowance3) Mathematics: account for4) Law: have regard to5) Economy: make allowances, be reckoned with6) Diplomatic term: (что-л.) take account of7) Jargon: in view of8) Business: abide, allow for, entertain, receive, take account of9) Makarov: account, reck, reckon with (что-л.), fall in (что-л.)10) Tengiz: figure onУниверсальный русско-английский словарь > принимать во внимание
-
5 считаться
нсв1) (св посчита́ться) с кем/чем-л to consider, to take into account/consideration, to reckon withне счита́ться с кем/чем-л — to ignore sb/sth
счита́ться с после́дствиями — to reckon with/to consider the consequences/the aftereffects
с э́той си́лой ну́жно счита́ться — this is a force to be reckoned with, this force has to be taken into account
2) слыть to be considered, to be thought, to be believed; to be regarded (as) lit; среди кого-л to be ranked among sbон счита́ется отли́чным нае́здником — he is considered an excellent horseman, he is thought/believed to be an excellent horseman
счита́ется, что э́ти тра́вы помога́ют от просту́ды — it is believed/thought that these herbs are good for a cold, these herbs are believed/thought to be good for a cold lit
3) числиться to be recorded, to countсчита́ться в о́тпуске — to be registered/recorded as on leave
э́тот раз не счита́ется — this once doesn't count
-
6 большое влияние
1) General subject: a name to conjure with, clout (особ. политическое; над - over), massive impact, great influence, a force to be reckoned with (иногда подходит)2) Diplomatic term: clout (особ, политическое; над - over) -
7 приходится считаться с
•When the internal-combustion turbine becomes a force to be reckoned with in the marine-engineering world,...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > приходится считаться с
-
8 брать в расчёт
1) General subject: take smth. into account2) Economy: be reckoned with3) Drilling: take into account -
9 все эти проблемы придётся решать по мере их возникновения
Универсальный русско-английский словарь > все эти проблемы придётся решать по мере их возникновения
-
10 заставляет считаться с
Mathematics: become a force to be reckoned withУниверсальный русско-английский словарь > заставляет считаться с
-
11 надо считаться с возможностью дождя
Универсальный русско-английский словарь > надо считаться с возможностью дождя
-
12 расплачиваться с кем-то
Economy: be reckoned withУниверсальный русско-английский словарь > расплачиваться с кем-то
-
13 с ним надо считаться
General subject: he is not to be sneezed at, he is to be reckoned withУниверсальный русско-английский словарь > с ним надо считаться
-
14 это мощный противник, и с ним нужно считаться
General subject: he is a doughty opponent and one to be reckoned withУниверсальный русско-английский словарь > это мощный противник, и с ним нужно считаться
-
15 я не учёл возможности его столь быстрого возвращения
General subject: I had not reckoned with the possibility of his turning up so soonУниверсальный русско-английский словарь > я не учёл возможности его столь быстрого возвращения
-
16 учитываться
Учитываться - to consider, to recognize, to include, to incorporate, to accommodate, to enter, to allow for, to make allowance for, to take account of, to take into account, to be accounted for, to be factored; to bear in mind; to use the fact, to be reckoned withAlthough an allowance was made for the displacement of the effective center of the pitot probe, no correction was applied to take account of the effects of turbulence.Allowance shall be made for flanges where necessary.Under these conditions the stalled flow model would have to be modified to take this pressure drop into account, as shown schematically in Fig.This correlation includes the geometry of the machine, known a priori, and has been shown valid for two widely different types of geometry.The understanding of the hazards leading to the problems has been incorporated in the design of this new generation of turbine.A more promising approach is to consider creep crack growth rate in terms of some parameter that recognizes the incremental nature of the creep crack growth process.These modifications had been found to be necessary to accommodate the non-uniform plastic flow of the workpiece teeth during the rolling operation.Therefore, for the processes considered here, of relatively small physical extent, the effects of the pressure changes will be ignored, only the level enters.Any modeling of the total process must bear this in mind.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > учитываться
-
17 зачитываться
I несов. - зачи́тываться, сов. - зачита́ться1) (тв.; увлекаться чтением) become engrossed (in reading), be absorbed in a bookII несов. - зачи́тываться, сов. - заче́стьсяра́ньше я зачи́тывался э́той кни́гой — I used to be quite carried away by the book
1) ( быть принятым в счёт чего-л) be taken into account; be reckoned with -
18 нюхать порох
см. тж. не нюхать порохуknow the smell of gunpowder; know the sound of bullets; have seen plenty of fighting3-й кавкорпус, правда сильно поредевший, был в то время внушительной силой. Его бойцы и командиры неоднократно участвовали в боях, как говорится, нюхали порох. (К. Рокоссовский, Солдатский долг) — Despite substantial losses, the 3-d Cavalry Corps was a force to be reckoned with. Its officers and men had done a lot of fighting and knew the sound of bullets.
Решил комиссар своей властью отрядить в политуправление взводного Костяева и впоследствии, может быть, сделать его замполитом в батальоне: парень молодой, начитанный, порох нюхал. (В. Астафьев, Пастух и пастушка) — He decided he would send Platoon Commander Kostyaev to the seminar on his own responsibility and later, perhaps, would make him battalion political instructor - the man was young and well read, and in addition had seen plenty of fighting.
-
19 правая рука
(кого, чья, у кого)smb.'s right-hand man; smb.'s second selfПлотовой на промысле - сила большая. Он - правая рука управляющего, как знаток рыбного дела и опытный специалист по обработке рыбы. (Ф. Гладков, Вольница) — The foreman of a fishery was someone to be reckoned with. As an expert in the fish trade and in curing, he was the manager's right-hand man.
-
20 столь
soя не учёл возможности его столь быстрого возвращения — I had not reckoned with the possibility of his turning up so soon
Синонимический ряд:настолько (проч.) в такой степени; до такой степени; до того; настолько; столько; так
- 1
- 2
См. также в других словарях:
a force to be reckoned with — ► a powerful person or organization with a lot of influence: »The company is fast becoming a force to be reckoned with on the global telecom scene. Main Entry: ↑force … Financial and business terms
a - to be reckoned with — (or to reckon with) a thing or person of considerable importance or ability that is not to be ignored or underestimated the trade unions were a political force to be reckoned with … Useful english dictionary
be a force to be reckoned with — if an organization or person is a force to be reckoned with, they are very powerful. The Scottish team s performance last month shows that they are once again a force to be reckoned with … New idioms dictionary
(a) force to be reckoned with — a force to be reckoned with phrase a person, business etc, especially an opponent, whose influence or ability deserves to be respected The company is already a force to be reckoned with in the industry. Thesaurus: important and powerful person or … Useful english dictionary
a —— to be reckoned with (or to reckon with) — a thing or person not to be ignored or underestimated. → reckon … English new terms dictionary
(a) force to be reckoned with — a powerful and influential person or thing. In my new job, I felt like a force to be reckoned with … New idioms dictionary
to be reckoned with — the competition is indeed a force to be reckoned with Syn: important, of considerable importance, significant; influential, estimable, powerful, strong, potent, formidable, redoubtable … Thesaurus of popular words
a force to be reckoned with — a person, business etc, especially an opponent, whose influence or ability deserves to be respected The company is already a force to be reckoned with in the industry … English dictionary
to be reckoned with — ► to be reckoned with not to be ignored or underestimated. Main Entry: ↑reckon … English terms dictionary
to be reckoned with — IMPORTANT, of considerable importance, significant; influential, powerful, strong, potent, formidable, redoubtable. → reckon * * * to be reckoned with Of considerable power and influence • • • Main Entry: ↑ … Useful english dictionary
reckon with — 1) PHRASAL VERB: with brd neg If you say that you had not reckoned with something, you mean that you had not expected it and so were not prepared for it. [V P n] Giles had not reckoned with the strength of Sally s feelings for him. 2) PHRASE: n… … English dictionary
